over-scale - メッセージ

SF映画『メッセージ』(原題 "arrival") を観た。原作はテッド・チャンの短篇集『あなたの人生の物語』の表題作。具体的なエピソードも抽象的な雰囲気も、原作から大きく変わっている。なのに、原作が損なわれた印象を受けない。鑑賞感/読後感がとても近しい。だから、未読でも既読でも楽しめるし、観たら原作を読んでみたく/読み返したくなる。

自分は一応は既読だけれど、どんな話かすっかり忘れていた組。いかんせん3年も前に読ん話なので……。当時の感想を読んだら何か思い出すかと期待したけれど、ご丁寧にもネタバレに配慮してほとんど何も書いていなかったというオマケつき[1]。

おかげで、上映が始まったらさすがに多少は思い出したのだけれど、たびたび「こんな話だったっけ？」と疑問が湧いて、自分の記憶をますます疑うことになる始末。気になって、原作を読み返さずにはいられなかった。

※注意：以下、ネタバレを含みます。本作未鑑賞あるいは原作未読の人には、お勧めしません。観ない/読まないなんてもったいない。特に映画をお早めに。5月19日に公開されて、その翌週末に観に行ったのだけれど、もう1日2, 3回しか上映されていなかったので。

続きを読む

読み返してみると、大幅な脚色が加えられていることに気がつく。具体的なエピソードの違いもいくつも挙げられるけれど、後半に至っては違いをいちいち挙げるのがバカらしくなるほど。全く異なっていた。

中でも最大の違いは、物語の語られ方。小説はルイーズがこれから生まれる娘に未来の記憶を語る形なのに対して、映画はルイーズが自分の記憶が未来のものであることを理解してやがて娘に訪れる運命を知りながらも彼女を生む選択をする過程を映像化している。

だから、同じシーンでも雰囲気が全く異なっている。小説では（時制に違和感を覚えながらも）思い出を懐かしむような穏やかなトーンで語られるのに対して、映画ではルイーズの認識の変化に引きずり込まれることになる。

映画では、最初は回想シーンだと誤解して観客として悲劇の予感を覚える。しかし、物語が進むにつれて過去の思い出ではないことに徐々に気付かされる。そして、未来の記憶だと理解した瞬間、第四の壁――現実の観客と作中の登場人物というメタレベルの壁が突き崩される。どういうことかというと、最初に感じた悲劇の予感が、避けられない悲劇がすでに脚本として書かれていると知っている自分だけでじゃなくて、記憶が未来に起こる事実だと理解しているルイーズのものでもあるのだと認識が書き換えられる。

衝撃だった。登場人物が観客を意識して、第四の壁を破ってくる作品は時折見かけるけれど（デッドプールとか）、この形は初めて。

[1] この時点で既に映画化の話は持ち上がっていて、「どうなるんだろう？」と心配していた。伝えられるならそれは杞憂だと伝えたい。